Большой немецко-русский словарь - titel

Titel.wav m -s, = (сокр. Tit.) 1) титул, название, заголовок; кино надпись, титр das Buch hat ,tragt, den Titel ... — заглавие ,название, книги..., книга называется... 2) звание; титул der erste Titel ging nach der DDR — спорт. на первое место вышла команда ,вышел представитель, ГДР sich (D) den ersten Titel erkampfen — спорт. завоевать звание чемпиона den Titel erlangen ,erwerben, — получить звание ,титул, den Titel fuhren — иметь звание ,титул, j-m den Titel eines verdienten Schauspielers verleihen — присвоить кому-л. звание заслуженного артиста seinen Titel an j-n verlieren — спорт. проиграть кому-л. первенство 3) полигр. титул, титульный лист 4) юр. правооснование der achte Titel des Gesetzbuches — восьмой раздел свода законов •• was hilft ,nutzt, der Titel ohne Mittel — посл. худая честь, коли нечего есть, велика честь, да нечего есть